Nos últimos anos a expresión inglesa fake news espallouse por todas partes: nos medios de comunicación, nas redes sociais e mesmo nas conversas cotiás. Mais precisamos realmente usar o anglicismo? En galego temos termos propios que transmiten esa mesma idea sen necesidade de recorrer ao inglés.
Neste artigo, imos ver cales son as alternativas máis acaídas para traducir fake news ao galego, con exemplos e matices para que saibas cando empregar cada unha delas.
Como se di fake news en galego?
A resposta é ben sinxela. En galego podemos dicir loiada para referírmonos a unha nova inventada que se difunde para facer pasar por certo o que en realidade é falso, case sempre con algún interese detrás.
Exemplo: Espallouse unha loiada sobre a suposta subida do prezo do pan, pero axiña se desmentiu.
A palabra loiada tamén se emprega cando alguén conta algo sabendo que non é certo, pero querendo facelo pasar por verdade. Entre os sinónimos máis frecuentes atopamos embuste, loia, mentira ou trola.
Mais a nosa lingua é tan rica que dispón dunha morea de termos para falar de falsidades: alburgada, algaruxada, embuste, bóla, bouba, caroca, conto, farol, focha, gallifa, garola, loia, patraña, trola…
E, como non, tamén temos un bo feixe de palabras para describir a quen mente: mentireiro, mentirán, vorián, faroleiro, embusteiro, garoleiro, mendaz, alburgueiro, alburgón, baltroeiro, garolán, troleiro, aldrabeiro, fochón, loieiro, patrañeiro, trolán…
E ti, como lle dis a alguén que non conta a verdade? Déixanolo nos comentarios!
