Cando redactas un documento en Word, un correo ou unha publicación e queres destacar unha palabra, probablemente pensas en poñela «en negrita», mais esa expresión non é galega. A nosa lingua ten os seus propios termos para todas as formas de destaque tipográfico. Vexámolos un por un.
Letra grosa
En galego, o que o castelán chama negrita denomínase letra negra ou letra grosa. Son as letras de maior grosor que usamos para destacar palabras importantes nun texto.
As palabras principais do texto aparecen en letra grosa.
Pon o título en negra para que destaque.
Letra cursiva
Aquí o galego ten dúas formas igualmente correctas: cursiva e itálica. Refírense á letra inclinada cara a adiante que se usa para títulos de obras, estranxeirismos, citas ou énfase.
Os exemplos deste dicionario están escritos en cursiva.
Escribiu a cita en itálica.
Subliñado
O subliñado é a liña que aparece baixo o texto para chamar a atención sobre el. En galego fórmase de xeito transparente: sub– (baixo) + liña, igual que submarino ou *subterráneo. Non hai escusa para dicir *subraiado.
Non abuses do subliñado. Perde efecto se aparece en demasiados lugares.
Versaleta
A versaleta é un tipo de letra que ten a forma das maiúsculas pero o tamaño das minúsculas. Úsase moito en tipografía para nomes propios, siglas ou efectos estéticos en títulos.
Os nomes dos autores no índice están escritos en versaleta.
Subíndice e superíndice
O subíndice é o texto de menor tamaño que aparece lixeiramente por baixo da liña de escritura normal, mentres que o superíndice o que aparece por riba. Úsanse en fórmulas químicas, matemáticas, notas ao pé e abreviaturas.
Na fórmula da auga, o 2 vai en subíndice: H₂O.
As notas ao pé márcase cun número en superíndice.
