Primeiro falemos dos xentilicios.
Que son os xentilicios?
Os xentilicios son as palabras que designan o lugar de orixe dunha persoa. Por exemplo, unha persoa nada na Coruña é coruñés ou coruñesa.
Xentilicio dos Estados Unidos
Pois ben, no caso dos Estados Unidos a Real Academia Galega recolle tres posibles xentilicios: estadounidense, americano e norteamericano.
No entanto, cómpre termos en conta que o xentilicio americano, -a fai referencia á ‘persoa natural ou habitante dos Estados Unidos de América’, mais tamén á ‘persoa natural ou habitante de América’. De parecido xeito, no termo norteamericano, -a coexisten dúas acepcións: ‘de América do Norte ou dos seus habitantes’ e ‘dos Estados Unidos de América’.
Polo tanto, para evitarmos ambigüidades, o termo preferible para chamarlle a unha persoa dos Estados Unidos é estadounidense.
Táboa con algúns xentilicios estadounidenses
| Lugar | Xentilicio |
|---|---|
| Nova York | neoiorquino, neoiorquina |
| Washington | washingtoniano, washingtoniana |
| Texas | texano, texana |
| Hawai | hawaiano, hawaiana |
| California | californiano, californiana |
| Xeorxia | xeorxiano, xeorxiana |
2 comentarios en “É correcto dicir americano/-a para referírmonos a unha persoa dos Estados Unidos?”
Que sexan sinónimos non quere dicir que se poidan utilizar en todos os contextos, non é? Por exemplo, nun documento xurídico/legal non sería máis axeitada a forma americano/americana sobre norteamericano/norteamericana? Son os Estados Unidos de América e non os Estados Unidos de América do Norte /Norteamérica. E si, americano é tamén calquera habitante do continente, pero Estados Unidos tamén é México: Estados Unidos Mexicanos.
Ola, Manuel! Efectivamente ao seren sinónimos, podemos empregalos en todos os contextos e non sería incorrecto. Agora ben, unha das máximas da linguaxe administrativa é a claridade. Por iso, se queremos evitar a ambigüidade nos textos administrativos ou xudíricos, o habitual é escribimos “estadounidense”. No dicionario da RAG, o termo “estadounidense” só fai referencia aos Estados Unidos de América. Para referírmonos á unha persoa nada nos Estados Unidos Mexicanos, temos “mexicano, a”.